1
00:00:36,970 --> 00:00:40,841
„Zajímalo ho proč
chceme dělat všechno ve velkém

2
00:00:41,828 --> 00:00:45,071
než jsme byli schopni
dělat malé věci dobře."

3
00:00:53,086 --> 00:00:56,385
"KAŽDÝ SVÉ KINO"
Nebo to vzrušení, když se světla ztlumí
a film začíná

4
00:01:33,259 --> 00:01:37,025
< PEN-AIR KINO >

5
00:05:30,196 --> 00:05:34,690
< JEDEN PĚKNÝ DEN >

6
00:05:49,315 --> 00:05:50,213
Jeden "farmář", prosím.

7
00:06:04,864 --> 00:06:06,593
Dobře, začněme.

8
00:06:36,596 --> 00:06:39,087
promiň. Jen vteřinku.

9
00:06:48,107 --> 00:06:49,574
Tady to je.

10
00:07:36,088 --> 00:07:37,385
Tady to je.

11
00:07:42,128 --> 00:07:45,757
"Myslíš, že už je po všem?"

12
00:07:46,232 --> 00:07:48,928
„Sakra, ne! Ještě jsme nezačali.“

13
00:08:58,504 --> 00:09:00,062
< TŘI MINUTY >

14
00:09:00,273 --> 00:09:03,572
'na památku M.M.'

15
00:09:27,967 --> 00:09:29,491
Je tu někdo?

16
00:10:06,939 --> 00:10:08,497
Marcello!

17
00:10:21,354 --> 00:10:22,514
dnes ráno

18
00:10:24,824 --> 00:10:27,588
ještě jsi spal
když jsem se probudil.

19
00:10:32,398 --> 00:10:35,094
Slyšel jsem tvůj hluboký dech.

20
00:10:39,405 --> 00:10:42,533
A přes vlasy
skrýváš svou tvář,

21
00:10:44,510 --> 00:10:46,341
Viděl jsem tvé oči.

22
00:10:48,581 --> 00:10:51,607
A dusily mě emoce.

23
00:11:05,464 --> 00:11:07,864
Za tvou tváří,

24
00:11:09,735 --> 00:11:12,499
Viděl jsem něco čistšího

25
00:11:13,105 --> 00:11:14,834
a hlubší

26
00:11:15,274 --> 00:11:17,435
ve kterém jsem se odrážel.

27
00:11:20,379 --> 00:11:22,643
Viděl jsem sám sebe

28
00:11:23,516 --> 00:11:25,507
v dimenzi

29
00:11:26,152 --> 00:11:30,452
který obsahoval všechen čas
že nám zbývá žít.

30
00:11:31,490 --> 00:11:33,617
Byly tam všechny ty roky.

31
00:11:35,394 --> 00:11:37,658
A také ty, které jsem žil

32
00:11:38,831 --> 00:11:40,662
aniž bych tě znal

33
00:11:41,400 --> 00:11:43,459
abych tě poznal.

34
00:11:45,971 --> 00:11:47,495
v tu chvíli

35
00:11:49,275 --> 00:11:51,937
Uvědomil jsem si, jak moc tě miluji.

36
00:11:55,381 --> 00:11:58,179
A emoce byly tak silné

37
00:12:00,686 --> 00:12:03,883
že se mi oči zalily slzami.

38
00:12:06,625 --> 00:12:07,592
Tři minuty.

39
00:12:07,927 --> 00:12:08,894
Zastávka.

40
00:12:28,414 --> 00:12:32,612
< VE TMĚ >

41
00:12:55,407 --> 00:12:58,706
'Zpět za 15 minut'

42
00:14:05,177 --> 00:14:06,075
Timofei!

43
00:14:06,278 --> 00:14:07,040
Co?

44
00:14:07,246 --> 00:14:09,043
Vypadly pojistky!

45
00:14:10,349 --> 00:14:11,441
Co? Znovu?

46
00:14:11,650 --> 00:14:14,084
Druhý sektor opět foukal!

47
00:14:14,386 --> 00:14:16,354
V pořádku. Jen vteřinku.

48
00:15:08,941 --> 00:15:12,240
'vyprodáno'

49
00:16:18,110 --> 00:16:21,307
< DENNÍK FILMOVÉHO DIVÁKA >

50
00:16:27,686 --> 00:16:36,560
Soustřeďte se!

51
00:16:38,664 --> 00:16:40,495
Hej, zaměření...

52
00:16:43,736 --> 00:16:45,169
Nikdo tu není.

53
00:16:46,505 --> 00:16:48,132
Je tu někdo?

54
00:16:48,907 --> 00:16:50,932
Kino: Archimede.

55
00:16:51,143 --> 00:16:53,805
Film: "Ceremony".

56
00:16:54,113 --> 00:16:57,082
Beru svou matku do kina
každou chvíli.

57
00:16:57,683 --> 00:17:01,551
Jdeme se podívat na < Legends of the Fall >,
rodinné melodrama.

58
00:17:01,754 --> 00:17:04,245
Brad Pitt a spousta herců.

59
00:17:05,257 --> 00:17:08,454
po léta,
moje matka mi bude vyčítat

60
00:17:08,694 --> 00:17:11,356
za to, že si ji vzal
vidět ten film.

61
00:17:12,064 --> 00:17:17,001
V tomto kině jsem viděl
Truffautův < Domicile conjugal >.

62
00:17:17,703 --> 00:17:20,331
< Bed and Board > v angličtině.

63
00:17:20,606 --> 00:17:26,772
Italský titul byl
< Klid, je to jen nevěra >.

64
00:17:26,979 --> 00:17:29,641
< Anastasia >, kreslený film.

65
00:17:29,848 --> 00:17:33,181
Před pár dny mému synovi byly dva roky.

66
00:17:33,385 --> 00:17:36,286
Dnes je jeho první výjezd
do kina.

67
00:17:36,889 --> 00:17:38,948
Po 10 minutách se ptá:

68
00:17:39,491 --> 00:17:42,358
"Kde je máma?"

69
00:17:42,561 --> 00:17:48,056
Říkám: „Maminka je doma.
Po filmu se k ní přidáme."

70
00:17:48,734 --> 00:17:50,895
Po půl hodině křičí,

71
00:17:51,103 --> 00:17:54,595
Mami... mami...

72
00:17:55,207 --> 00:17:56,970
"Co se děje?" ptá se ona.

73
00:17:57,376 --> 00:18:01,904
"Nic," říká. „Zavírají
stadionu. Není se čeho bát."

74
00:18:02,147 --> 00:18:03,205
"Co jsi říkal?"

75
00:18:03,949 --> 00:18:04,881
"Co?"

76
00:18:05,084 --> 00:18:09,043
„Právě teď, když jsi řekl
není se čeho bát."

77
00:18:09,688 --> 00:18:11,849
"Znělo to jako známý hlas."

78
00:18:13,425 --> 00:18:16,394
Pokud na konci <Nebe může počkat >,

79
00:18:16,595 --> 00:18:20,622
Julie Christie a Warren Beatty
nedali se zase dohromady,

80
00:18:21,066 --> 00:18:23,364
Uspořádal bych sit-in
v kině.

81
00:18:24,403 --> 00:18:29,238
kino Arlecchino,
nyní garáž Antonveneta Bank.

82
00:18:30,676 --> 00:18:34,703
Její nohy v < What Lies Beneath >
jsou krásné.

83
00:18:34,913 --> 00:18:38,144
A druhý prst na noze,
"ukazováček" špičky,

84
00:18:38,450 --> 00:18:40,145
těsně vedle palce u nohy,

85
00:18:40,352 --> 00:18:41,785
především na pravou nohu,

86
00:18:41,987 --> 00:18:46,219
je o něco delší než palec u nohy,
což někteří lidé říkají

87
00:18:46,425 --> 00:18:50,919
je znakem dokonalosti...

88
00:18:52,264 --> 00:18:55,665
< Rocky Balboa >, leden 2007.

89
00:18:55,868 --> 00:18:58,302
Když Sylvester Stallone

90
00:18:58,537 --> 00:19:01,836
začíná trénovat
běháním po schodech...

91
00:19:06,044 --> 00:19:07,909
Jsem první, kdo tleská.

92
00:19:08,447 --> 00:19:10,574
Mému synovi je sedm let.

93
00:19:11,416 --> 00:19:15,648
Film ještě nezačal.
Ukazují upoutávku na < Matrix 2 >.

94
00:19:16,488 --> 00:19:17,580
Pietro se ptá:

95
00:19:17,789 --> 00:19:20,087
"Uvidíme to, až to vyjde?"

96
00:19:20,292 --> 00:19:22,123
"Jasně, uvidíme."

97
00:19:22,794 --> 00:19:25,285
Pak si pomyslím: "Mám mu to říct?"

98
00:19:25,564 --> 00:19:26,588
rozhoduji se:

99
00:19:26,865 --> 00:19:30,858
„Víš, tátovy filmy
nejsou moc podobné."

100
00:19:31,069 --> 00:19:34,971
„Já vím, tati, ale půjdeme se podívat
< Matrix 2 > až vyjde."

101
00:19:35,374 --> 00:19:37,308
"Dobře, uvidíme."

102
00:19:55,481 --> 00:19:59,733
< ELEKTRICKÁ PRINCEZNA
OBRAZOVÝ DŮM >

103
00:23:29,307 --> 00:23:34,210
< TMA >

104
00:26:35,393 --> 00:26:36,360
nůžky?

105
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
Cool nůžky.

106
00:26:39,397 --> 00:26:39,829
Kde je ten chlap?

107
00:26:40,031 --> 00:26:41,555
Má nám něco ukázat.

108
00:26:46,371 --> 00:26:47,963
Hej, co máš s nůžkami?

109
00:26:49,908 --> 00:26:51,603
Jsou to, co bylo použito.

110
00:26:53,311 --> 00:26:54,243
Cokoliv.

111
00:26:55,513 --> 00:26:56,912
Neslyším tě.

112
00:26:57,115 --> 00:26:58,082
Co sakra?

113
00:26:58,283 --> 00:26:59,648
Řekl, že tě neslyší.

114
00:26:59,851 --> 00:27:00,977
Dej mi ten megafon.

115
00:27:02,020 --> 00:27:04,079
Myslel jsem, že nám ukážeš tanec!

116
00:27:04,522 --> 00:27:06,046
Byla tanečnice.

117
00:27:09,394 --> 00:27:10,224
Co?

118
00:27:10,428 --> 00:27:11,952
Nějak se bojím.

119
00:27:12,330 --> 00:27:13,297
Je to jen roubík.

120
00:27:14,933 --> 00:27:16,025
kdo to je?

121
00:27:16,334 --> 00:27:18,962
Takhle vypadala
když byla mladší.

122
00:27:20,605 --> 00:27:23,267
Hej... to vypadá jako ty, Cindy.

123
00:27:25,143 --> 00:27:26,041
Co se děje?

124
00:27:29,714 --> 00:27:30,738
to jsem já.

125
00:27:31,950 --> 00:27:33,474
To je ten, kdo to udělal.

126
00:27:34,119 --> 00:27:34,813
Měl jsem tento sen.

127
00:27:35,020 --> 00:27:35,918
To je Tom.

128
00:27:36,755 --> 00:27:37,881
Ne, ne, ne... to nejsem já.

129
00:27:38,089 --> 00:27:38,680
Pamatuješ si, že jsem ti o tom říkal?

130
00:27:38,890 --> 00:27:40,858
Co?! Tome, to jsi byl ty!

131
00:27:41,359 --> 00:27:41,723
Divný...

132
00:27:41,926 --> 00:27:43,154
Necítím se tak dobře.

133
00:27:43,762 --> 00:27:44,592
Počkej chvilku...

134
00:27:45,130 --> 00:27:46,028
co se děje?

135
00:27:46,297 --> 00:27:48,561
Tommy,
co na mě tak koukáš?

136
00:27:48,767 --> 00:27:50,632
Takže se cítím trochu divně, to je ono!

137
00:27:50,835 --> 00:27:52,666
Co na mě tak koukáš?!

138
00:27:54,973 --> 00:27:57,203
Tome! TOM! Zastav Tome!

139
00:27:57,409 --> 00:28:00,105
Tome, přestaň!

140
00:28:29,307 --> 00:28:31,002
Tak jsem šel tančit.

141
00:28:32,143 --> 00:28:34,873
Vždycky jsem rád tančil.

142
00:28:54,299 --> 00:28:57,598
"Miluje tě, naprosto, něžně, tragicky."

143
00:28:57,599 --> 00:28:59,997
< ANNA >

144
00:29:00,032 --> 00:29:01,200
"Já taky, Paule."

145
00:29:05,944 --> 00:29:07,275
'Nevím...'

146
00:29:09,848 --> 00:29:11,941
„Viděl jsem tě dříve
když tě políbil.“

147
00:29:12,250 --> 00:29:13,239
"Já vím."

148
00:29:17,722 --> 00:29:19,189
"Proč mě už nemiluješ?"

149
00:29:20,792 --> 00:29:21,884
"To je život."

150
00:29:22,694 --> 00:29:23,683
Jde po schodech dolů.

151
00:29:23,895 --> 00:29:25,226
"Proč mnou pohrdáš?"

152
00:29:25,730 --> 00:29:28,164
Je nahá a
jen leží u oceánu.

153
00:29:28,366 --> 00:29:31,802
„To ti nikdy neřeknu.
Dokonce i proto, abych si zachránil život.“

154
00:29:41,946 --> 00:29:45,507
"Sledoval jsem tě 5 minut."
Mám pocit, že jsem tě nikdy předtím neviděl.“

155
00:30:02,567 --> 00:30:04,034
"Nikdy ti neodpustím."

156
00:30:06,304 --> 00:30:07,703
"Tolik jsem tě miloval!"

157
00:30:11,576 --> 00:30:13,305
"Teď je příliš pozdě."

158
00:30:14,946 --> 00:30:17,881
'Nenávidím tě, protože
nemůžeš se mnou pohnout.“

159
00:30:32,163 --> 00:30:33,323
"Camille!"

160
00:30:36,201 --> 00:30:37,395
"Camille!"

161
00:30:44,709 --> 00:30:48,475
Právě se ponořila do oceánu.
Plave od něj.

162
00:32:15,500 --> 00:32:16,467
Anna.

163
00:32:28,980 --> 00:32:30,948
Byl film černobílý?

164
00:32:32,183 --> 00:32:35,380
Ne. Bylo to v barvě.

165
00:33:17,528 --> 00:33:21,624
< FILMOVÁ NOC >

166
00:37:02,820 --> 00:37:09,157
VARŠAVA 1936

167
00:37:58,042 --> 00:38:00,977
"Satana lze pouze vzývat"

168
00:38:01,279 --> 00:38:06,376
"zašeptáním nevyslovitelného jména"

169
00:38:06,584 --> 00:38:14,992
"který se roztaví v hořícím plameni."

170
00:38:18,929 --> 00:38:26,062
HAIFA O 70 LET POZDĚJI

171
00:38:59,303 --> 00:39:02,431
Omlouvám se za přerušení promítání.

172
00:39:02,640 --> 00:39:06,132
Je tu varování před náletem
pro Haifu.

173
00:39:08,045 --> 00:39:09,342
Prosím!

174
00:39:18,923 --> 00:39:22,654
Očekávám další novinky
každou minutu.

175
00:39:30,968 --> 00:39:32,959
Smrt.

176
00:39:41,679 --> 00:39:47,208
< DIBBOUK Z HAIFA >

177
00:39:53,424 --> 00:39:56,222
< THE LADY BUG >
Jsem tu z jediného důvodu...

178
00:39:56,427 --> 00:39:59,294
Abych zjistil, kdo jsem.

179
00:39:59,497 --> 00:40:02,660
Oh, úžasné.

180
00:40:02,867 --> 00:40:04,095
A?

181
00:40:05,870 --> 00:40:09,101
Není to tak snadné, jak to zní
pro dámu...

182
00:40:09,306 --> 00:40:11,672
aby zjistila, kdo to je.

183
00:40:11,876 --> 00:40:14,902
Odejít.
Vím, co chceš říct.

184
00:40:15,112 --> 00:40:15,908
vy?

185
00:40:16,113 --> 00:40:18,343
Nebudeš trochu fňukat,
moje láska.

186
00:40:18,549 --> 00:40:21,245
O nedostatku příležitostí pro dámy?

187
00:40:21,452 --> 00:40:23,443
Ano. To je dobrý nápad.

188
00:40:23,754 --> 00:40:26,052
Ale víc mě to trápí...

189
00:40:26,257 --> 00:40:30,785
něčím zcela opačným a šokujícím

190
00:40:32,296 --> 00:40:33,228
Ano

191
00:40:33,497 --> 00:40:35,658
Tak co?

192
00:40:37,201 --> 00:40:41,570
Nazval byste Alfreda mužem?
nebo gentleman?

193
00:40:41,772 --> 00:40:47,768
nebo co? kočička?

194
00:40:48,078 --> 00:40:51,878
Oh, kočičko, nemyslíš?

195
00:40:52,082 --> 00:40:53,709
Říkám, je to dobré

196
00:40:53,918 --> 00:40:56,284
Svým způsobem je to úžasné

197
00:40:56,487 --> 00:40:59,479
protože je vás tolik

198
00:40:59,690 --> 00:41:03,524
Ale pro nás dámy to není dobrá zpráva

199
00:41:03,727 --> 00:41:04,489
Řekni.

200
00:41:04,695 --> 00:41:12,295
Vidíte kundičky jako dámy
být koťata, ale bez drápků

201
00:41:14,004 --> 00:41:18,338
Drápy, Alfréde,
jsou pro ženu nezbytné.

202
00:41:18,542 --> 00:41:23,502
Co by například dělala
kdyby ji nějaký gentleman naštval?

203
00:41:23,714 --> 00:41:27,844
Žena mu musí dát
škrábnutí drápem.

204
00:41:28,953 --> 00:41:32,184
Pak by věděla, že ustoupíš.

205
00:41:32,389 --> 00:41:34,687
Ano, odstěhujte se

206
00:41:34,959 --> 00:41:36,722
Nechci se nechat poškrábat.

207
00:41:36,927 --> 00:41:39,327
Oh, kočička.

208
00:41:39,530 --> 00:41:42,897
Ty Alfréde prostě nemáš koule...

209
00:41:43,100 --> 00:41:46,160
milovat se se skutečnou dámou

210
00:41:46,704 --> 00:41:48,433
Nepravděpodobný příběh.

211
00:41:48,639 --> 00:41:51,972
Potřebujete...

212
00:41:52,176 --> 00:41:53,370
Super hrdina

213
00:41:53,577 --> 00:41:57,069
gentleman

214
00:41:57,281 --> 00:42:01,342
Prosím, co dělá gentlemana?

215
00:42:01,552 --> 00:42:06,319
Naplňuje muže ironií...

216
00:42:06,524 --> 00:42:10,756
Je podle vás Jeremy Irons gentleman?

217
00:42:10,961 --> 00:42:13,759
Je nádherný

218
00:42:13,964 --> 00:42:18,333
Ach ano, je boží.

219
00:42:18,536 --> 00:42:19,901
Jaká hniloba!

220
00:42:20,104 --> 00:42:22,470
A co Clint Eastwood?

221
00:42:22,706 --> 00:42:25,539
Kitty Cat Clint je kočička arašíd.

222
00:42:25,743 --> 00:42:28,337
Proč se vy, dámy, nepostaráte o děti.

223
00:42:28,546 --> 00:42:30,707
Chci vědět, kdo jsem.

224
00:42:30,915 --> 00:42:33,440
To ti musím říct
práce je nezajímavá.

225
00:42:33,651 --> 00:42:37,451
Gentleman by chtěl vědět, kdo jsem

226
00:42:37,655 --> 00:42:39,646
Poslouchej, ty malý hlupáku.

227
00:42:39,857 --> 00:42:42,417
Kontrolujeme a běžíme
všechno tady kolem.

228
00:42:42,693 --> 00:42:46,720
Pokud nemlčíš,
jdu tě zmáčknout.

229
00:42:47,665 --> 00:42:48,757
Squash you.

230
00:42:49,833 --> 00:42:53,428
Nevíš, že si hraješ
stroj na zabíjení?

231
00:42:53,804 --> 00:42:56,295
Ty malý hlupáku

232
00:43:09,881 --> 00:43:13,093
< ARTAUD DOUBLE BILL >

233
00:43:30,734 --> 00:43:31,917
kde jsi?

234
00:43:33,611 --> 00:43:37,206
Projekce.
"Didere" začne okamžitě.

235
00:43:37,581 --> 00:43:39,640
Délka představení je 92 minut

236
00:43:39,850 --> 00:43:41,613
a 43 sekund.

237
00:43:48,765 --> 00:43:55,447
promiň! Šel jsem na něco jiného...

238
00:44:02,561 --> 00:44:04,688
co tím sleduješ?

239
00:44:06,977 --> 00:44:11,937
je to tak. Olízni to, olízni to celé.

240
00:44:26,557 --> 00:44:28,250
Nemám hlad. chci
vidět film. Sbohem

241
00:44:58,581 --> 00:45:00,348
Artaud je krásný...

242
00:45:03,500 --> 00:45:07,664
Pojď, zkus mě dostat dál.
Zkus mě dostat.

243
00:45:08,038 --> 00:45:09,938
Chci, abys vytáhl penis.

244
00:45:10,607 --> 00:45:12,097
Pojď, vyndej to.

245
00:45:12,509 --> 00:45:14,272
Chci, abys to rozbil,
Chci, abys škubl.

246
00:45:14,511 --> 00:45:16,138
Jsem těžký. No, ukaž mi to.

247
00:45:16,980 --> 00:45:22,816
Podívejte se, jak je to těžké a dobré.

248
00:45:22,817 --> 00:45:26,091
jak krásné?

249
00:45:26,523 --> 00:45:28,047
Jen mě sledujte.

250
00:45:28,926 --> 00:45:30,826
Sledujte, jak smilním.

251
00:46:15,439 --> 00:46:18,169
Smrt

252
00:46:32,790 --> 00:46:37,420
< SLÉVÁRNA >

253
00:49:06,677 --> 00:49:11,307
„Síla pokroku
porazí bývalou moc'

254
00:49:11,515 --> 00:49:16,111
"Zbraně budou rock, rock"

255
00:49:16,320 --> 00:49:21,053
"Pokud budeš protestovat, řezník sní"

256
00:49:21,258 --> 00:49:25,820
„Popel paralytika bude uložen
v kbelíku nebo sudu"

257
00:49:26,029 --> 00:49:30,762
„Skála, skála, která se blíží
útočí, svádí, týrá“

258
00:49:30,968 --> 00:49:35,735
'Pojď sem, ukážu ti to místo'

259
00:50:00,197 --> 00:50:03,257
< UPSURGE >

260
00:50:32,763 --> 00:50:33,957
promiň...

261
00:50:35,999 --> 00:50:37,489
- Dobrý den.
- Ahoj!

262
00:50:37,768 --> 00:50:40,328
- Dobře?
- Skvělé. Skoro jsem ti volal.

263
00:50:40,537 --> 00:50:46,032
Práce je teď trochu šílená
ale mám se dobře.

264
00:50:47,177 --> 00:50:49,509
Můj šéf je v LA,

265
00:50:49,746 --> 00:50:51,839
takže mi volají každou hodinu.

266
00:50:56,420 --> 00:50:58,650
Pracuji nepřetržitě.

267
00:50:58,855 --> 00:51:01,824
Jsme na webu v Asii.

268
00:51:02,025 --> 00:51:03,185
Proč nezměnit zaměstnání?

269
00:51:05,462 --> 00:51:08,022
To je 12 eur, prosím.

270
00:51:08,231 --> 00:51:08,993
Užijte si film.

271
00:51:09,199 --> 00:51:11,690
Sotva jsem obědval.

272
00:53:36,513 --> 00:53:36,979
Ano, to jsem já.

273
00:53:57,734 --> 00:53:59,861
< 47 LET POZDĚJI >

274
00:54:14,684 --> 00:54:18,211
Řekni mu, ať se přestane ošívat.
Točí se mi z něj hlava.

275
00:54:18,989 --> 00:54:20,718
- Koupil jsem je všechny.
- A?

276
00:54:20,924 --> 00:54:22,721
Prohledal jsem je. Nic.

277
00:54:23,260 --> 00:54:26,024
Ale bojím se
osud se na nás obrátil.

278
00:54:26,329 --> 00:54:27,023
Vysvětlit.

279
00:54:27,230 --> 00:54:29,460
Pascal, náš přítel,
řekl egyptsko-arménský kritik

280
00:54:29,666 --> 00:54:32,134
že před promítáním našeho filmu,

281
00:54:32,335 --> 00:54:36,203
kritici šli na rybí polévku
na nedalekém ostrově.

282
00:54:36,406 --> 00:54:40,604
Vypadali, jako by se utápěli
v místním víně.

283
00:54:40,810 --> 00:54:41,799
Všiml jsem si, že většina z nich

284
00:54:42,012 --> 00:54:45,607
byli nejistě na nohou
a v omámení.

285
00:54:45,982 --> 00:54:48,109
Byl jsi příliš nervózní, aby sis toho všiml.

286
00:54:48,385 --> 00:54:49,511
Dost drbů.

287
00:54:49,719 --> 00:54:51,277
Řekněte mi, co se píše v < Le Monde >.

288
00:54:52,088 --> 00:54:53,749
Vychází v sobotu.

289
00:54:54,057 --> 00:54:55,490
A < Le Figaro >?

290
00:54:55,759 --> 00:54:56,851
Nic.

291
00:54:57,494 --> 00:55:00,793
Ani v < Le Film Francais >.
< Les Cahiers > ani jedno.

292
00:55:01,364 --> 00:55:03,730
A ten pitomec Pascal?

293
00:55:04,734 --> 00:55:09,228
Slyšel francouzského kritika
označte film za pomalý, ale „jedlý“.

294
00:55:09,439 --> 00:55:10,633
Jako rybí polévka?

295
00:55:11,241 --> 00:55:12,367
Víceméně.

296
00:55:15,078 --> 00:55:18,309
proč jsi tak naštvaný?
Čekal jste triumf?

297
00:55:19,549 --> 00:55:21,312
Je to teprve tvůj druhý film.

298
00:55:22,185 --> 00:55:25,245
zapomněl jsem. < Nice Matin > se o nás zmínil.

299
00:55:25,555 --> 00:55:30,356
„Vznešený český film byl sledován
od egyptského < Syna Nilu >."

300
00:55:31,294 --> 00:55:32,318
Pokračuj.

301
00:55:32,562 --> 00:55:33,551
To je vše.

302
00:55:33,997 --> 00:55:36,625
Alespoň je to důkaz
že jsme byli vybráni.

303
00:55:37,901 --> 00:55:41,962
Vezmi tento odpad zpět
do novinového stánku a získat náhradu.

304
00:55:42,472 --> 00:55:45,373
Jdeš.
Nikdo tě nepozná.

305
00:56:28,251 --> 00:56:32,711
Zvláštní ocenění
na 50. festival jde do

306
00:56:32,922 --> 00:56:37,916
Youssef Chahine
za jeho práci,

307
00:56:44,567 --> 00:56:47,161
pro jeho lidskost,

308
00:56:47,370 --> 00:56:48,564
jeho tolerance,

309
00:56:48,772 --> 00:56:49,761
jeho odvaha

310
00:56:49,973 --> 00:56:51,338
a jeho milosti.

311
00:56:52,442 --> 00:56:54,774
Čekal jsem na to 47 let.

312
00:56:59,082 --> 00:57:01,141
Pár rad pro mladé...

313
00:57:01,451 --> 00:57:03,544
Buďte trpěliví. Stojí to za to.

314
00:57:34,120 --> 00:57:37,499
< JE TO SEN >

315
00:57:55,572 --> 00:57:57,802
"Jako mladý muž jsem snil o svém otci."

316
00:57:59,476 --> 00:58:00,943
"Vzbudil mě uprostřed noci."

317
00:58:02,045 --> 00:58:03,706
"Jedli jsme spolu duriany."

318
00:58:05,582 --> 00:58:07,072
"Byla tam i moje matka."

319
00:58:08,651 --> 00:58:10,243
"Už to byla stará dáma."

320
00:58:30,473 --> 00:58:31,963
"Toto je moje babička z matčiny strany."

321
00:58:32,909 --> 00:58:34,399
"Milovala filmy."

322
00:58:35,612 --> 00:58:38,103
"Pokaždé, když mě vzala do kina,"

323
00:58:38,414 --> 00:58:40,041
"koupila by mi hrušky na jehle."

324
00:59:16,619 --> 00:59:23,457
"Včera v noci byl měsíc."
bledý a hypnotizující'

325
00:59:23,660 --> 00:59:30,395
„Dokonce i borový les
zadržel dech'

326
00:59:30,667 --> 00:59:37,004
"Myslel jsem na tebe."
v mém snu'

327
00:59:37,206 --> 00:59:38,332
'Moje mysl byla chycena'

328
00:59:38,541 --> 00:59:44,673
'mezi smutkem a radostí'

329
01:00:12,575 --> 01:00:19,538
"Dnes v noci je měsíc jasný jako zrcadlo"

330
01:00:19,749 --> 01:00:26,211
"Jak jsme spolu procházeli pod mostem,"

331
01:00:26,422 --> 01:00:32,793
'dovol, abych se tě zeptal
v mém snu,'

332
01:00:32,996 --> 01:00:40,926
"Je to sen nebo realita?"

333
01:01:01,513 --> 01:01:07,314
< POVOLÁNÍ >

334
01:01:42,665 --> 01:01:46,212
Kromě recenzování filmů
na Slunečné straně...

335
01:01:47,704 --> 01:01:50,332
Jsem také obchodník

336
01:01:57,213 --> 01:01:59,443
Jsem úspěšný v podnikání

337
01:02:09,158 --> 01:02:14,289
Velmi úspěšný podnikatel

338
01:02:19,869 --> 01:02:24,704
Pocházel jsem z velmi skromných začátků.

339
01:02:25,141 --> 01:02:28,907
Nyní vlastním osm aut.

340
01:02:30,580 --> 01:02:32,104
Osm aut

341
01:02:33,616 --> 01:02:36,176
Jeden na každý den v týdnu.

342
01:02:36,619 --> 01:02:40,055
Jeden pro případ, kdybych byl nalezen mrtvý.

343
01:02:43,993 --> 01:02:45,551
Ale vážně

344
01:02:47,230 --> 01:02:49,130
Kožedělný průmysl

345
01:02:49,332 --> 01:02:51,323
Tam jsou peníze

346
01:02:51,534 --> 01:02:53,525
Nakupujte levně a prodávejte draze

347
01:02:53,736 --> 01:02:56,364
Sakra. Velmi jednoduché

348
01:03:01,244 --> 01:03:02,541
a co děláš ty?

349
01:03:03,946 --> 01:03:04,605
Co?

350
01:03:04,814 --> 01:03:06,111
a co děláš ty?

351
01:03:08,417 --> 01:03:09,349
zabíjím.

352
01:04:11,147 --> 01:04:13,672
< DÁREK >

353
01:04:13,883 --> 01:04:16,909
Fanoušek na slepé filmy
a jeho neteř antropoložka

354
01:04:20,590 --> 01:04:23,150
Takže tohle všechno se stalo
dávno.

355
01:04:23,392 --> 01:04:24,757
Půl století.

356
01:04:24,994 --> 01:04:25,517
Kde?

357
01:04:25,728 --> 01:04:28,492
v Chile. Atacama. Blízko hranic.

358
01:04:28,698 --> 01:04:30,063
V horách.

359
01:04:30,433 --> 01:04:34,802
Náš biskup se rozhodl poslat dárek
do kmene indiánů Coya.

360
01:04:35,004 --> 01:04:36,232
Dárek, říkáte?

361
01:04:36,439 --> 01:04:40,671
Ve skutečnosti dva. 16mm filmový projektor
a rádio.

362
01:04:41,344 --> 01:04:45,474
Myslel si, že takový dárek
určitě je potěšil.

363
01:04:47,049 --> 01:04:48,380
Nelíbilo se jim to?

364
01:04:48,784 --> 01:04:51,514
Žádný nápad. Neotevřeli bedny.

365
01:04:52,555 --> 01:04:55,456
Pravda, Coya nejsou příliš výrazné.

366
01:04:55,658 --> 01:04:57,922
Žádná známka vděčnosti. Ani jeden úsměv!

367
01:04:58,127 --> 01:04:59,389
Jsou takoví.

368
01:04:59,629 --> 01:05:03,065
O týden později nám to řekl cestovatel
které osobně viděl

369
01:05:03,266 --> 01:05:08,533
Coya sdílela kusy projektoru.

370
01:05:08,971 --> 01:05:10,165
Bože!

371
01:05:10,373 --> 01:05:13,774
Primitivní komunismus. Často to dělají.

372
01:05:13,976 --> 01:05:15,603
Zapálili rádio.

373
01:05:15,811 --> 01:05:18,746
Smáli se a tančili, když hořelo.

374
01:05:18,948 --> 01:05:20,438
Dělají to občas.

375
01:05:21,150 --> 01:05:22,242
Tak co?

376
01:05:22,718 --> 01:05:24,083
Uplynuly dva roky.

377
01:05:24,654 --> 01:05:25,951
Dva roky je dlouhá doba.

378
01:05:27,089 --> 01:05:32,356
Vrátili jsme se tam
a objevil úžasný pohled!

379
01:05:34,030 --> 01:05:35,895
Tomu nebudete věřit.

380
01:05:36,365 --> 01:05:40,734
Přestavěli projektor.
Ale ve dřevě, kousek po kousku.

381
01:05:41,103 --> 01:05:44,595
Znal jsem indiány Pita
v Horním Orinoku to udělali.

382
01:05:44,807 --> 01:05:47,241
Netušila jsem, že to Coya udělala taky.

383
01:05:48,144 --> 01:05:50,044
Teď je tu překvapení.

384
01:05:50,947 --> 01:05:54,508
Přestavěli i náš další dárek. Rádio.

385
01:05:54,750 --> 01:05:56,718
Vyrobili obří rádio.

386
01:05:56,919 --> 01:06:00,787
A z rádia se stalo kino!

387
01:06:00,990 --> 01:06:02,116
Rádio?

388
01:06:04,627 --> 01:06:06,458
Ale nikdy to nedělají.

389
01:06:12,668 --> 01:06:15,660
Vedli nás dovnitř "Radio Temple"

390
01:06:16,205 --> 01:06:18,765
kam umístili dřevěný projektor.

391
01:06:19,108 --> 01:06:20,837
A pustili nám film.

392
01:06:21,277 --> 01:06:22,369
jaký film?

393
01:06:22,678 --> 01:06:25,374
< Casablanca > s Ingrid Bergmanovou.

394
01:06:25,581 --> 01:06:28,277
A tak jsme se zúčastnili
promítání < Casablanca >.

395
01:06:28,751 --> 01:06:31,914
Když to skončilo, bylo o tři minuty později.

396
01:06:32,121 --> 01:06:33,179
Tři minuty...

397
01:06:35,124 --> 01:06:37,285
To mi připomíná, že musím jít.

398
01:06:39,362 --> 01:06:40,386
Na shledanou zítra.

399
01:06:41,530 --> 01:06:43,191
Mám tě vzít domů?

400
01:06:43,399 --> 01:06:45,060
Pojď, bydlím tady!

401
01:06:45,267 --> 01:06:47,098
je to tak. Vždycky zapomenu.

402
01:06:47,436 --> 01:06:50,872
Řekni mi, nutili tě pít
zvláštní druh čaje, že?

403
01:06:51,073 --> 01:06:52,233
Ano, udělali

404
01:06:52,508 --> 01:06:56,035
Dělají to vždycky.
Jsou zvyklí na halucinogeny.

405
01:06:56,479 --> 01:06:58,504
Byl jste v té době už slepý?

406
01:06:58,714 --> 01:07:03,708
Ne, po promítání jsem oslepl
ale není tam žádný vztah.

407
01:07:04,020 --> 01:07:08,184
Oslepl jsem a stal se ateistou
ve stejnou dobu.

408
01:07:44,560 --> 01:07:47,051
< KINO ZA ROHEM >

409
01:07:50,166 --> 01:07:53,829
"Kdybych mohl pokračovat v příběhu."
mých rodičů v pěti schůzkách,'

410
01:07:54,403 --> 01:07:57,099
"První by byl rok 1936."

411
01:07:57,706 --> 01:08:00,698
„Rok lidové fronty,
první placené prázdniny,“

412
01:08:01,410 --> 01:08:04,538
„v roce, kdy se můj otec přiblížil
moje matka v kině.“

413
01:08:04,747 --> 01:08:06,738
- Nemáš chuť tančit?
- Ne!

414
01:08:08,417 --> 01:08:09,850
Už toho bylo dost!

415
01:08:10,152 --> 01:08:12,882
Sledoval jsi mě sem po bulvárech!

416
01:08:13,122 --> 01:08:15,090
Následoval bych tě až na konec světa.

417
01:08:15,558 --> 01:08:19,790
Napočítám do pěti.
Jestli jsi pořád tady, budu křičet.

418
01:08:19,995 --> 01:08:20,962
jeden...

419
01:08:21,697 --> 01:08:22,561
dva...

420
01:08:23,065 --> 01:08:24,032
tři...

421
01:08:24,300 --> 01:08:25,597
Čtyři...

422
01:08:25,801 --> 01:08:27,098
pět...

423
01:08:49,291 --> 01:08:54,991
Zapomněl jsem zbytek slov.

424
01:08:55,264 --> 01:09:00,998
Ale jsem rád, že jsem tě sledoval

425
01:09:01,270 --> 01:09:06,606
Protože jsi tak krásná, to je pravda

426
01:09:07,776 --> 01:09:12,304
'A tak v lůně mé matky,
od února do října 1937,“

427
01:09:12,515 --> 01:09:16,417
„Třikrát týdně jsem rostl
s největšími filmy 30. let.“

428
01:09:16,952 --> 01:09:19,750
"Je mi líto, že tě tu vidím."

429
01:09:19,955 --> 01:09:21,081
"My taky!"

430
01:09:22,858 --> 01:09:28,319
„Takže Němci
nebude obviněn z barbarství,“

431
01:09:28,664 --> 01:09:32,794
"Rozhodl jsem se použít francouzská pravidla."

432
01:09:33,269 --> 01:09:36,796
„V roce 1943, od té doby, co byl Žid
byl viděn ve špatném světle,'

433
01:09:37,006 --> 01:09:40,840
"moje matka se uchýlila do místního kina"

434
01:09:41,043 --> 01:09:44,479
"aby mě chránil a poskytoval mi vzdělání."

435
01:09:51,086 --> 01:09:55,022
„V roce 1956 sovětské tanky
napadl Budapešť.“

436
01:09:55,391 --> 01:09:58,417
„Stejní Sověti vypustili první Sputnik“

437
01:09:58,794 --> 01:09:59,852
"a Michail Kalazotov"

438
01:10:00,062 --> 01:10:01,962
'zastřelil Jeřábi létají,'

439
01:10:02,565 --> 01:10:04,999
'film, který by dal smysl mému životu.'

440
01:10:10,573 --> 01:10:13,906
"Po roce 1960 a smrti mého otce,"

441
01:10:14,109 --> 01:10:19,342
'moje matka pokračovala často
naše místní kino v Paříži

442
01:10:19,682 --> 01:10:25,143
kde měla radost a překvapení,
Po 30 letech znovu vidět,“

443
01:10:25,354 --> 01:10:30,314
„Tentokrát se svým synem,
Ginger Rodgers a Fred Astaire.“

444
01:10:42,404 --> 01:10:44,929
Díky, tati
Díky, mami

445
01:11:06,157 --> 01:11:08,683
< PRVNÍ POLIBEK >

446
01:13:55,539 --> 01:13:58,951
< EROTICKÉ KINO >

447
01:14:23,058 --> 01:14:24,082
Pobuřující!

448
01:14:26,094 --> 01:14:27,026
Udělej něco.

449
01:14:27,229 --> 01:14:28,696
- Co můžu dělat?
- Pokračuj!

450
01:14:28,897 --> 01:14:32,025
- Kam jít?
- Nemůžeme se na film dívat takhle.

451
01:14:33,335 --> 01:14:34,495
Najděte udavače!

452
01:14:49,785 --> 01:14:50,774
promiň...

453
01:14:51,053 --> 01:14:51,678
ano?

454
01:14:51,887 --> 01:14:54,185
Muž je na obtíž.

455
01:14:54,623 --> 01:14:55,248
Opravdu?

456
01:14:55,591 --> 01:14:57,559
Nemůžeš něco udělat?

457
01:14:58,026 --> 01:14:59,084
No ano.

458
01:15:04,299 --> 01:15:05,425
Aha, chápu.

459
01:15:06,735 --> 01:15:07,895
já se o to postarám.

460
01:15:09,037 --> 01:15:10,265
pane...

461
01:15:11,273 --> 01:15:12,865
Lidé si stěžují.

462
01:15:13,075 --> 01:15:14,099
Stěžovat si na co?

463
01:15:14,977 --> 01:15:16,342
Muž je na obtíž.

464
01:15:16,979 --> 01:15:19,777
- Nepříjemnost?
- Ano.

465
01:15:21,917 --> 01:15:23,214
- Kde?
- Támhle.

466
01:15:26,188 --> 01:15:27,655
rozumím.

467
01:15:28,257 --> 01:15:29,224
já se o to postarám.

468
01:15:36,532 --> 01:15:40,024
Pane... Promiňte!

469
01:15:43,639 --> 01:15:44,606
Promiňte!

470
01:15:46,241 --> 01:15:47,708
Váš lístek, prosím.

471
01:15:57,486 --> 01:15:58,578
Je to kruhové sedadlo!

472
01:15:59,421 --> 01:16:00,479
já vím.

473
01:16:01,189 --> 01:16:02,315
Spadl jsem!

474
01:16:58,820 --> 01:17:01,374
< ŽÁDNÝ PŘEKLAD >

475
01:17:29,378 --> 01:17:31,073
Dost! Ztlumte hluk!

476
01:17:31,279 --> 01:17:34,578
Ale policie... Vy Kubánci, nech toho!

477
01:17:34,783 --> 01:17:38,719
Je tu příliš mnoho hluku! Umlčet!

478
01:17:42,057 --> 01:17:43,046
Jsi žhavá!

479
01:17:43,258 --> 01:17:45,158
Jaký zadek!

480
01:17:46,595 --> 01:17:50,554
Vezmi si mě! No tak, vezmi si mě!

481
01:17:55,270 --> 01:17:58,239
kdo si myslíš, že jsi? Miguel Cimino?

482
01:17:58,440 --> 01:18:01,876
Ne "Miguel" Cimino.

483
01:18:03,512 --> 01:18:04,911
To je dost!

484
01:18:08,250 --> 01:18:09,842
Pusťte si hudbu!

485
01:18:10,519 --> 01:18:12,077
Teď vypadáš jako Godard!

486
01:18:12,287 --> 01:18:14,687
Štveš mě! Už dost.

487
01:18:14,890 --> 01:18:16,551
Co to sakra je?

488
01:18:19,194 --> 01:18:21,458
Ti kubánští hulváti začali beze mě!

489
01:18:36,545 --> 01:18:37,944
Velkolepý!

490
01:19:02,337 --> 01:19:03,634
- Co myslíš?
- Je to perfektní!

491
01:19:03,839 --> 01:19:05,067
Zastávka! Mám nápad!

492
01:19:05,273 --> 01:19:06,240
Už ne!

493
01:19:06,441 --> 01:19:08,341
Promiň, zlato!

494
01:19:12,514 --> 01:19:15,745
- To je fantastické!
- Podívej!

495
01:19:15,951 --> 01:19:19,148
Wow, to je sexy.

496
01:19:26,194 --> 01:19:28,719
Podívej, jak je hezká!

497
01:19:35,103 --> 01:19:36,400
Do prdele!

498
01:19:36,605 --> 01:19:39,335
Co je to za hovno?

499
01:19:39,541 --> 01:19:41,736
Jste nejlepší! Milujeme tě!

500
01:19:41,943 --> 01:19:44,104
zabiju tě!

501
01:19:45,614 --> 01:19:46,478
Podívejte!

502
01:19:48,950 --> 01:19:50,747
Je to opravdu roztomilé! Podívejte!

503
01:19:54,322 --> 01:19:58,088
KONEC

504
01:20:15,136 --> 01:20:20,691
< PŘI SEBEvraždě... >

505
01:20:27,956 --> 01:20:30,117
Myslím, že jsme teď uvnitř.

506
01:20:30,325 --> 01:20:33,419
Ach bože, myslím, že se ujal
pobyt na pánské toaletě.

507
01:20:33,628 --> 01:20:36,426
Asi je to vhodné,
za daných okolností.

508
01:20:36,698 --> 01:20:40,657
Máme záběr z exteriéru
toho místa, chlapci? my ano? my ano.

509
01:20:40,869 --> 01:20:43,667
Už se to blíží. Ne.

510
01:20:43,872 --> 01:20:45,806
Budeme to mít pro vás, jakmile to bude možné.

511
01:20:46,007 --> 01:20:50,307
Tento takzvaný filmový dům.
Je to ubohé, že?

512
01:20:50,512 --> 01:20:54,676
Sherry, je to poslední svého druhu. ty jsi
při pohledu na poslední kino na světě.

513
01:20:54,883 --> 01:20:56,373
Emoce, která vyvolává.

514
01:20:56,585 --> 01:20:57,574
Vlastně ne, Rolfe.

515
01:20:57,786 --> 01:21:00,380
Už je to dlouho.

516
01:21:00,589 --> 01:21:03,490
Svět bude mít znamení úlevy
když je ta věc rozbitá na kousky.

517
01:21:03,692 --> 01:21:05,887
To pro vás budeme mít
o něco později večer.

518
01:21:06,094 --> 01:21:09,257
Nelituješ, Sherry?
Nemáte hezké vzpomínky na filmy?

519
01:21:09,464 --> 01:21:13,127
Žádné dobrodružství na filmových domech
nebo elegantněji „kina“?

520
01:21:13,335 --> 01:21:17,203
Jsem o něco mladší než ty, Rolfe.
Ne, žádné vzpomínky.

521
01:21:17,405 --> 01:21:21,273
Ale z toho, co mi lidé říkají,
bude nám bez nich mnohem lépe.

522
01:21:21,476 --> 01:21:24,707
Teď jsme na lepším místě. My ne
potřebovat je. Teď máme lepší věci.

523
01:21:24,913 --> 01:21:28,474
Dobře řečeno, Sherry. Teď nás máme,
jestli to myslíš.

524
01:21:28,683 --> 01:21:30,446
To je přesně to, co mám na mysli.

525
01:21:31,119 --> 01:21:33,849
A co ten muž uvnitř?
Co teď vidíme?

526
01:21:34,055 --> 01:21:38,116
Je to tak trochu dokonalé, Rolfe.
Bylo mi řečeno, že je to poslední Žid na světě.

527
01:21:38,326 --> 01:21:42,262
A je v tomto posledním kině na světě.

528
01:21:42,464 --> 01:21:44,295
Páni, to je perfektní.

529
01:21:44,499 --> 01:21:47,297
Vzhledem k tomu, o čem říkají
Židé vymysleli filmy.

530
01:21:47,502 --> 01:21:50,164
Známe strašnou cenu toho stvoření.

531
01:21:50,372 --> 01:21:53,398
No, oni opravdu říkají
Židé vynalezli Hollywood. ale...

532
01:21:53,608 --> 01:21:54,233
To samé, ne?

533
01:21:54,442 --> 01:21:55,306
To samé.

534
01:21:55,510 --> 01:22:00,277
Kdo je přesně tento muž?
co to je? Jak víme...

535
01:22:00,482 --> 01:22:05,010
Zřejmě nějak pracoval ve filmech,
někde. Mohlo to být v Budapešti.

536
01:22:05,220 --> 01:22:07,188
To je Hlad. Je Maďar.

537
01:22:07,389 --> 01:22:09,414
Právo. Maďarský Žid.

538
01:22:09,624 --> 01:22:11,956
Stejně jich nikdy moc nebylo,
tam nebyli.

539
01:22:12,160 --> 01:22:15,721
- Ne celosvětově. A on je poslední.
- On je poslední.

540
01:22:15,931 --> 01:22:18,263
Zřejmě existují organizace
které byly sledovány,

541
01:22:18,466 --> 01:22:20,991
A je absolutně, prokazatelně poslední.

542
01:22:21,202 --> 01:22:22,226
Nejen maďarsky.

543
01:22:22,437 --> 01:22:26,271
Ne, poslední ze všech Židů jakéhokoli druhu,
úder nebo příchuť.

544
01:22:26,474 --> 01:22:29,910
Je to významný okamžik
ve světových dějinách.

545
01:22:30,111 --> 01:22:33,205
Alespoň nějaká historie
subkulturního světa.

546
01:22:33,415 --> 01:22:36,714
A kamera, kamera, která nás posílá
tyto fantastické obrázky.

547
01:22:36,918 --> 01:22:39,910
Je to naše. Požádal o to.
Nechali jsme ho použít.

548
01:22:40,121 --> 01:22:41,315
Jedna z našich autobiokamer.

549
01:22:41,523 --> 01:22:47,120
Sherry, chápu, že tento muž mohl mít
zvolili popravu před sebevraždou, je to tak?

550
01:22:47,462 --> 01:22:51,193
Přesně tak, Rolfe. Poprava byla
možnost. A k mému způsobu myšlení...

551
01:22:51,399 --> 01:22:55,768
to by bylo silnější,
tím razantnější.

552
01:22:55,971 --> 01:23:01,375
Možná je sebevražda slabší,
a je typičtější a dá se očekávat.

553
01:23:01,576 --> 01:23:03,168
Přesně to, co si myslím.

554
01:23:03,378 --> 01:23:05,437
Ale jsme tady, na pánském záchodě.

555
01:23:05,647 --> 01:23:09,743
Dovolte mi, abych se vás znovu zeptal, Sherry. Proč?
záchod? Proč ne přímo v kině?

556
01:23:09,951 --> 01:23:14,354
Sedí v pohodlném křesle s tím širokým
obrazovka přede mnou. To bych udělal já.

557
01:23:14,556 --> 01:23:19,289
Očividně si tím nejsem jistý.
Samotné kino je plné odpadků.

558
01:23:19,494 --> 01:23:24,522
Sedadla byla už dávno roztrhaná. Toto je a
soukromé kino, vlastněné zámožnou židovskou rodinou.

559
01:23:24,766 --> 01:23:27,326
Byla dlouhá léta skrytá,
převlečený za garáž.

560
01:23:27,535 --> 01:23:32,871
Ale to bylo odhaleno, když nějaký údržbář
zavolal organizaci, která ty věci sledovala.

561
01:23:33,074 --> 01:23:35,941
V tom se vám ozveme.

562
01:23:36,144 --> 01:23:41,446
Ten muž, zdá se, že má potíže
při mačkání spouště.

563
01:23:41,649 --> 01:23:46,018
Nevím, Rolfe. Z pouhého pohledu
u něj se zdá, že to bude brzy.

564
01:23:46,221 --> 01:23:50,590
Nebudeme mrkat, nebudeme se odvracet.
Budeme tu až do konce.

565
01:24:15,460 --> 01:24:19,709
< Ujel jsem 9000 km, abych ti to dal >

566
01:24:27,128 --> 01:24:28,652
"Máš světlo?"

567
01:24:29,764 --> 01:24:33,962
„Ano, ujel jsem 9 000 km
abych ti to dal.“

568
01:24:37,539 --> 01:24:39,598
"Jsem Natasha Von Braun."

569
01:24:39,808 --> 01:24:40,968
"Ano, já vím."

570
01:24:41,242 --> 01:24:42,607
"Jak to víš?"

571
01:24:44,212 --> 01:24:45,907
"Je vám dobře, slečno von Braunová?"

572
01:24:46,114 --> 01:24:49,481
"Ano, mám se dobře." Děkuji mnohokrát.“

573
01:24:52,187 --> 01:24:54,451
"Vy jste z Outlands, pane Johnsone?"

574
01:24:54,656 --> 01:24:55,554
'Ano.'

575
01:24:58,393 --> 01:24:59,826
"Spokojen se vším?"

576
01:25:00,061 --> 01:25:00,993
'Ano.'

577
01:25:05,233 --> 01:25:10,034
"Bylo mi nařízeno, abych ti pomohl."
během svého pobytu v Alphaville.“

578
01:25:10,371 --> 01:25:11,998
"Kdo ti to nařídil?"

579
01:25:13,608 --> 01:25:15,473
"Úřady, samozřejmě."

580
01:25:22,617 --> 01:25:24,881
"Přišel jste na festival, pane Johnsone?"

581
01:25:25,086 --> 01:25:26,144
"Jaký festival?"

582
01:25:26,888 --> 01:25:28,116
"Ten hlavní."

583
01:25:29,157 --> 01:25:33,389
„Proto lidé
z Outlands jsou tady.“

584
01:25:34,662 --> 01:25:37,096
"Myslím, že je hloupé, že jsi to neudělal."

585
01:25:37,866 --> 01:25:38,833
'Proč?'

586
01:25:39,601 --> 01:25:42,195
"Festival je skoro u konce."

587
01:25:43,538 --> 01:25:46,006
"Do příštího roku nic."

588
01:25:46,941 --> 01:25:48,169
"Neříkej."

589
01:25:49,677 --> 01:25:53,408
Rok, kdy jsem ji potkal

590
01:25:54,482 --> 01:25:56,040
"Ano, pane Johnsone."

591
01:25:58,853 --> 01:26:04,382
"Ale dnes večer je slavnostní recepce."

592
01:26:06,661 --> 01:26:08,185
"Důležitý."

593
01:26:12,834 --> 01:26:14,392
"Na ministerstvu."

594
01:26:22,544 --> 01:26:28,608
Cítil jsem neobvyklou touhu,
opakující se, silný a citrusový...

595
01:26:40,161 --> 01:26:42,994
navždy

596
01:27:11,226 --> 01:27:19,156
Bylo horké letní odpoledne v srpnu.

597
01:28:04,084 --> 01:28:06,314
< KDE JE MOJE ROMEO >

598
01:28:09,017 --> 01:28:11,679
Dobře si pamatuji, kde bych měl být.

599
01:28:12,120 --> 01:28:13,280
Tady jsem.

600
01:28:14,689 --> 01:28:16,452
Kde je můj Romeo?

601
01:28:23,598 --> 01:28:25,657
Tvé rty jsou tak teplé

602
01:28:28,236 --> 01:28:29,965
Hej, hluk.

603
01:28:31,739 --> 01:28:32,797
Ne.

604
01:28:37,412 --> 01:28:39,209
Pak budu odvážný.

605
01:28:40,915 --> 01:28:42,712
Oh, šťastná dýko.

606
01:28:44,652 --> 01:28:46,586
Tohle je tvůj štít.

607
01:28:47,822 --> 01:28:50,416
Zrezi a nech mě zemřít!

608
01:29:26,260 --> 01:29:28,751
Kde jste tito nepřátelé.

609
01:29:31,265 --> 01:29:32,493
Kapulet.

610
01:29:34,335 --> 01:29:35,859
Montague.

611
01:29:37,705 --> 01:29:42,199
Podívejte se, jaká pohroma je uvalena na vaši nenávist.

612
01:29:43,478 --> 01:29:45,207
To nebe považuje za zlé

613
01:29:45,413 --> 01:29:48,905
zabít své radosti láskou!

614
01:29:51,285 --> 01:29:52,616
A já...

615
01:29:54,522 --> 01:29:58,219
I za mrkání na vaše neshody...

616
01:29:59,594 --> 01:30:00,925
Ztratili...

617
01:30:01,929 --> 01:30:04,489
Ortéza králů.

618
01:30:07,034 --> 01:30:09,525
Všichni jsou potrestáni.

619
01:30:11,239 --> 01:30:13,298
Všichni jsou potrestáni!

620
01:30:18,079 --> 01:30:21,810
Kvetoucí mír dnešního rána s sebou přináší

621
01:30:23,151 --> 01:30:26,450
Slunce pro Smutek neukáže Jeho hlavu.

622
01:30:28,623 --> 01:30:31,649
Neboť nikdy nebyl příběhem většího trápení

623
01:30:32,794 --> 01:30:38,164
Pak tohle O Julii a jejím Romeovi.

624
01:31:13,779 --> 01:31:16,904
< POSLEDNÍ SEZNAMKA >

625
01:31:18,005 --> 01:31:20,940
...ale nechali opici v závoji dovnitř.

626
01:31:21,943 --> 01:31:25,242
To už jsem slyšel.

627
01:31:33,120 --> 01:31:33,882
Ahoj, Samian...

628
01:31:34,222 --> 01:31:35,655
Samina...

629
01:31:36,224 --> 01:31:37,418
Mám naše lístky...

630
01:31:37,658 --> 01:31:38,625
Co se to tam děje?

631
01:31:41,362 --> 01:31:43,853
je mi to líto. Nemluvím dánsky.

632
01:31:45,066 --> 01:31:46,226
Ach, vstupenky.

633
01:31:47,668 --> 01:31:49,659
Obávám se, že je to dánský film.

634
01:31:50,705 --> 01:31:52,036
"Znal jsi toho zesnulého?"

635
01:31:52,240 --> 01:31:55,403
Pak říká:
"Miluješ mě? Chceš mě?"

636
01:31:55,610 --> 01:31:59,546
'Byl to přítel naší rodiny,
pro mě skoro bratr.“

637
01:31:59,747 --> 01:32:03,080
Chce založit rodinu.
"Můžeš zůstat u mě."

638
01:32:03,351 --> 01:32:05,785
"Kde jsi byl mezi 6. a 7. prosincem?"

639
01:32:05,987 --> 01:32:07,921
„Říkal jsem ti to. Byl jsem v zahraničí.“

640
01:32:08,122 --> 01:32:09,817
"Zůstaň se mnou dnes večer."

641
01:32:10,091 --> 01:32:11,854
"Mezi 6 a 7."

642
01:32:12,059 --> 01:32:13,356
Můžeš mlčet?

643
01:32:13,561 --> 01:32:14,585
Uklidni se.

644
01:32:14,896 --> 01:32:16,295
"Jeden z našich mužů."
viděl jsem tě na místě činu...“

645
01:32:16,497 --> 01:32:17,987
"Říkám ti, že jsem byl v zahraničí..."

646
01:32:18,199 --> 01:32:20,531
„Je to nejkrásnější muž
v paláci“.

647
01:32:21,035 --> 01:32:22,229
"... v Marylandu."

648
01:32:22,436 --> 01:32:23,300
"Vezmi si mě."

649
01:32:23,504 --> 01:32:27,338
Drž hubu, sakra!
Slyšela by i bez šátku!

650
01:32:27,542 --> 01:32:29,567
Slyší, ale neumí dánsky.

651
01:32:29,777 --> 01:32:31,711
Tak ji pošlete do Teheránu, aby to viděl.

652
01:32:31,913 --> 01:32:32,641
Pozor na ústa.

653
01:32:32,847 --> 01:32:35,077
proč bych měl? Ona to nemůže pochopit.

654
01:32:35,283 --> 01:32:36,750
Přeložím to?

655
01:32:36,951 --> 01:32:39,476
Zkuste přeložit "Hasta la vista, baby".

656
01:32:40,755 --> 01:32:42,689
Chtěl bych vidět manažera.

657
01:32:43,791 --> 01:32:45,122
Ne tak nahlas, prosím.

658
01:32:45,326 --> 01:32:46,725
Právě na nás zaútočili tři nacisté.

659
01:32:46,928 --> 01:32:47,553
Co?

660
01:32:47,762 --> 01:32:49,992
Tři Goebbelové nás neustále urážejí.

661
01:32:50,197 --> 01:32:51,391
Dostanu policajty?

662
01:32:51,599 --> 01:32:56,298
Brilantní! Dánové jsou vyhozeni
nyní z dánského filmu!

663
01:32:56,637 --> 01:32:58,730
Možná bychom měli jít jinam.

664
01:32:58,940 --> 01:33:01,033
Ale ten film opravdu chci vidět.

665
01:33:01,242 --> 01:33:01,970
Jo, ale...

666
01:33:02,176 --> 01:33:05,771
Chtěl bych vidět, jestli ten muž a žena
se bude vdávat.

667
01:33:07,248 --> 01:33:09,239
Film jsem viděl mnohokrát

668
01:33:09,483 --> 01:33:11,747
A mnohokrát se vzali.

669
01:33:12,086 --> 01:33:12,950
Opravdu?

670
01:33:13,154 --> 01:33:13,848
Ano.

671
01:33:14,055 --> 01:33:15,579
Chci své peníze zpět!

672
01:33:18,225 --> 01:33:22,025
Oh, promiň, Franku.
Zapomněl jsem svůj emendální dendal.

673
01:33:57,231 --> 01:33:58,198
Jsou tam nahoře.

674
01:34:04,005 --> 01:34:06,496
"Teď vás zatýkám za vraždu."

675
01:34:07,108 --> 01:34:09,599
Je na misi za vraždu.

676
01:34:16,417 --> 01:34:18,783
Nemyslím si, že se budou brát.

677
01:34:47,448 --> 01:34:48,938
< NETRAPNÉ >

678
01:36:54,842 --> 01:36:57,174
"Kde jsi?" Film skončil.“

679
01:37:53,667 --> 01:37:56,534
Stříbrný Peugeot 405 blokuje výjezd.

680
01:37:56,737 --> 01:37:59,968
Mohl by ji prosím její majitel přesunout?

681
01:38:13,220 --> 01:38:15,347
Nastartujte a dejte nohu na plyn.

682
01:38:22,730 --> 01:38:23,594
Počkejte chvíli.

683
01:38:27,568 --> 01:38:28,535
Zkuste to teď.

684
01:38:35,709 --> 01:38:36,801
Pokračuj, Bůh s tebou!

685
01:39:18,152 --> 01:39:21,246
< JEDINÁ SCHŮZKA >

686
01:39:21,455 --> 01:39:23,889
Tento film vypráví o jediném setkání...

687
01:39:24,091 --> 01:39:26,719
Chruščov a papež Jan XXIII.

688
01:39:35,703 --> 01:39:38,570
Kdo je ten statný chlapík oblečený v bílém?

689
01:39:41,208 --> 01:39:42,869
To je ten soudruh...

690
01:39:46,313 --> 01:39:48,873
soudruhu? Jaký soudruhu?

691
01:39:53,787 --> 01:39:57,985
Hlavní soudruh pro katolíky,
Papež Jan XXIII.

692
01:40:04,631 --> 01:40:06,360
soudruh? Cha!

693
01:40:14,608 --> 01:40:16,041
Proč ne?

694
01:40:16,243 --> 01:40:18,837
Když nám soudruh Stalin řekl, abychom tančili,

695
01:40:19,046 --> 01:40:20,604
netancovali jsme?

696
01:40:33,293 --> 01:40:41,257
Když soudruh papež říká katolíkům
aby se modlili, všichni se začnou modlit.

697
01:41:13,667 --> 01:41:19,936
- Podívej! Přichází.
- Kdo je? Ach, soudruhu papeži!

698
01:41:41,895 --> 01:41:46,798
Máme přece něco společného...

699
01:41:50,704 --> 01:41:52,934
můj milý Chruščove.

700
01:42:24,204 --> 01:42:26,638
MIGUEL PEREIRA, BRAZÍLIE...

701
01:42:28,175 --> 01:42:30,507
< 5 557 mil Z CANNES >

702
01:42:35,482 --> 01:42:37,848
"400 úderů"

703
01:42:38,051 --> 01:42:39,040
Čau, Kaštanu,

704
01:42:39,253 --> 01:42:41,778
teď tu promítají porno filmy?

705
01:42:41,989 --> 01:42:45,982
Nebuď pitomec,
ten film získal cenu.

706
01:42:46,193 --> 01:42:47,421
kde to vyhrálo?

707
01:42:47,628 --> 01:42:50,825
V Cannes!
Je to francouzský film, idiote.

708
01:42:51,098 --> 01:42:53,032
Odkdy mluvíš francouzsky?

709
01:42:53,233 --> 01:42:57,602
Od té doby, co jsem jel do Cannes.
Poslouchej pozorně, Cashew.

710
01:43:00,073 --> 01:43:02,507
Pojďte, shromážděte se tady kolem mě.

711
01:43:02,709 --> 01:43:04,802
Festival v Cannes letos oslaví 60.

712
01:43:05,012 --> 01:43:07,537
Pojďte, shromážděte se tady kolem mě.

713
01:43:07,748 --> 01:43:10,012
Festival v Cannes letos oslaví 60.

714
01:43:10,217 --> 01:43:12,481
Viděl jsem obrazovky velké jako Maracana,

715
01:43:12,686 --> 01:43:15,154
lidé převlečení na schodech Palais.

716
01:43:15,355 --> 01:43:17,983
Viděl jsem Francouze
s tvojí sestrou na klíně!

717
01:43:18,192 --> 01:43:20,558
Teď toho nech, mluvíš kraviny.

718
01:43:20,761 --> 01:43:23,059
Možná jsi byl králem v Cannes,

719
01:43:23,263 --> 01:43:25,527
ale tady jíš jednou za měsíc, člověče!

720
01:43:25,732 --> 01:43:28,223
Vidíte Angličany, Portugalce, Korejce

721
01:43:28,435 --> 01:43:30,995
Číňané, Japonci, Francouzi a Kapverďané!

722
01:43:31,205 --> 01:43:33,696
Žáby milovaly tohoto Pernambouciana!

723
01:43:33,907 --> 01:43:36,307
Hej, nech toho, to jsou kecy!

724
01:43:36,510 --> 01:43:38,671
Zůstávám doma u televize

725
01:43:38,879 --> 01:43:41,404
sledování filmů vše zdarma.

726
01:43:41,615 --> 01:43:43,981
Město je divoké, loví zlato.

727
01:43:44,184 --> 01:43:46,584
Bleskovky praskají, hvězdy zapínají kouzlo,

728
01:43:46,787 --> 01:43:49,187
všichni se chtějí dotknout mé Zlaté palmy!

729
01:43:49,389 --> 01:43:51,789
Jsi moc, dej mi pokoj.

730
01:43:51,992 --> 01:43:54,426
Byl jsi v Cannes? Proboha!

731
01:43:54,628 --> 01:43:56,892
Byl jsi ve vězení, ty velký podvode!

732
01:43:57,097 --> 01:43:59,531
V Cannes nepoužíváte triky.

733
01:43:59,733 --> 01:44:02,099
Všichni Francouzi milují brazilské chlapce.

734
01:44:02,302 --> 01:44:04,793
Pronásledování vašeho zadku je jedna z jejich radostí!

735
01:44:05,005 --> 01:44:07,439
Tyto vaše sny se rozplynou jako kouř.

736
01:44:07,641 --> 01:44:10,007
Jaké triky? Jaký vtip.

737
01:44:10,210 --> 01:44:12,303
Musíš kopnout kolu!

738
01:44:12,512 --> 01:44:15,140
Viděl jsem spoustu filmů, nelžu:

739
01:44:15,349 --> 01:44:17,408
< L'Avventura >, < La Dolce Vita >,

740
01:44:17,618 --> 01:44:19,950
< Padre Padrone >, < Paris, Texas >

741
01:44:20,153 --> 01:44:21,415
a další Wim Wend... jako.

742
01:44:21,622 --> 01:44:25,524
Ale to nejlepší jsem si nechal na konec.
Odfoukl jsem je svou tamburínou.

743
01:44:25,726 --> 01:44:30,356
Kartáčování, tepání, rýhování, stěhování,
vybírání, vybírání, ztrácení, milování.

744
01:44:30,564 --> 01:44:32,054
To nejlepší jsem si nechal na konec.

745
01:44:32,266 --> 01:44:36,100
Už žádná grimasa na mé tváři,
už není místo pro můj případ.

746
01:44:36,303 --> 01:44:39,761
Tady je stará dáma
kdo chce být mým dítětem.

747
01:44:39,973 --> 01:44:42,533
Je tu tahle dívka, tak žhavá,
popadne mě a řekne co?

748
01:44:42,743 --> 01:44:47,043
"To je život!"
Vyhodím je pryč.

749
01:44:47,247 --> 01:44:49,010
- To přísahám.
- Poslouchej, co říkám!

750
01:44:49,249 --> 01:44:50,944
To je ono, Cashew.

751
01:44:51,818 --> 01:44:54,082
Musím se k něčemu přiznat.

752
01:44:54,288 --> 01:44:56,256
Nikdy jsem nebyl v Cannes.

753
01:44:56,456 --> 01:44:58,856
Ty ne?

754
01:44:59,059 --> 01:45:00,356
Tak jak to všechno víte?

755
01:45:00,560 --> 01:45:02,152
Viděl jsem to na internetu.

756
01:45:02,362 --> 01:45:04,421
Tak kde je Cannes?

757
01:45:04,731 --> 01:45:09,498
Ve Francii. Je to malinký,
zchátralý rybářský přístav.

758
01:45:09,703 --> 01:45:11,762
Jeho vůdce se jmenuje Gil.

759
01:45:11,972 --> 01:45:13,462
Myslíš Gilberta Gila?

760
01:45:13,674 --> 01:45:19,340
Ne, nebuď hulvát! Další Gil. Gil Jacob.

761
01:45:55,387 --> 01:46:01,142
< VÁLKA V MÍRU >

762
01:48:54,048 --> 01:48:58,775
-

763
01:49:00,357 --> 01:49:06,556
-

764
01:49:25,225 --> 01:49:26,385
< VESNICE ZHANXIOU >

765
01:49:26,593 --> 01:49:28,754
- Co to děláš?
- Neobtěžuj mě!

766
01:49:32,666 --> 01:49:33,894
co chystáš?

767
01:49:34,100 --> 01:49:35,067
Udělejte to, pokud víte jak!

768
01:49:40,707 --> 01:49:41,435
Spěchat!

769
01:50:08,602 --> 01:50:09,626
Síla je pryč!

770
01:50:12,505 --> 01:50:13,335
Mám nápad.

771
01:50:18,945 --> 01:50:19,741
Nastupte na kola!

772
01:50:20,547 --> 01:50:21,309
Pedál!

773
01:50:51,344 --> 01:50:52,174
Šlápněte rychleji!

774
01:51:08,261 --> 01:51:10,354
Jak se opovažujete?

775
01:51:11,297 --> 01:51:12,093
Zastávka!

776
01:51:34,654 --> 01:51:37,646
Strýčku, můžu dokoukat ten film?

777
01:52:28,813 --> 01:52:33,954
< ŠŤASTNÝ KONEC >

778
01:52:40,787 --> 01:52:43,585
OK. na co máš chuť? můžete říct?

779
01:52:43,823 --> 01:52:45,450
Proč neznáte vůbec žádného z nich.

780
01:52:47,060 --> 01:52:48,687
Prošli jsme těmi policejními filmy a tak.

781
01:52:48,895 --> 01:52:50,726
Pokračuj, vezmi si jeden z letáků,
Pojďme se s tím trochu pobavit.

782
01:53:00,974 --> 01:53:04,910
Tady to máš. "Boží bojovníci".
Akce má nového muže ze železa.

783
01:53:05,211 --> 01:53:08,009
Hrdina je rekrutován
křesťanští misionáři za lidská práva

784
01:53:08,214 --> 01:53:10,546
chránit je
proti běsnění pirátů.

785
01:53:11,351 --> 01:53:12,409
Ne.

786
01:53:12,619 --> 01:53:14,951
OK, a co "Race for dial",
to je film o policajtech.

787
01:53:15,188 --> 01:53:16,985
Rozřezaná blondýna, slepý muž,

788
01:53:17,190 --> 01:53:20,353
třínohý pes... Začíná honička.

789
01:53:22,529 --> 01:53:24,190
Nebo "Dvojitý účet". Oh, jsou krásné.

790
01:53:24,397 --> 01:53:26,831
To přímo ve vašem streamu.
Oh, tyhle budeš milovat.

791
01:53:27,066 --> 01:53:28,693
"WUSP dívka"

792
01:53:28,902 --> 01:53:33,839
ve dne krásná žena,
trvající královna vosa v noci a...

793
01:53:34,674 --> 01:53:36,335
"A královna masa"

794
01:53:36,543 --> 01:53:38,204
Prsten nacistického nafukovače.

795
01:53:38,645 --> 01:53:40,977
Jsou v držení těla
Adolfa Hitlera

796
01:53:41,247 --> 01:53:43,772
plánují ho oživit
a ovládnout svět.

797
01:53:44,150 --> 01:53:45,014
co to je?

798
01:53:45,285 --> 01:53:47,719
- Pamatujete na Adolfa Hitlera?
- Opravdu ne.

799
01:53:47,921 --> 01:53:49,650
No, to je historie. Šíleně štěkal.

800
01:53:53,159 --> 01:53:55,024
Pohybuj se sám, kámo. Tento film chceme vidět!

801
01:53:55,228 --> 01:53:58,391
Promiň, kámo. Právě jsme narazili,
vidíš Právě se rozhodujeme.

802
01:53:58,598 --> 01:54:01,726
Je to jen dítě, nemůžete je dostat
rozhodnout se opravdu rychle, umíš?

803
01:54:06,573 --> 01:54:08,939
Pane, pojďte sám.
Chci se dívat na film, ano?

804
01:54:09,142 --> 01:54:10,507
Určitě se musíš dívat na film.

805
01:54:10,710 --> 01:54:12,541
Nechte mě hádat "Sexy sex".

806
01:54:12,745 --> 01:54:16,374
Film je tak zatraceně sexy, že na to zapomenete
dýchat. Uděláš si infarkt.

807
01:54:16,583 --> 01:54:18,175
Žádný Wollis se mnou, chlapče.

808
01:54:18,885 --> 01:54:22,013
Proč nejsi tak docela.

809
01:54:22,222 --> 01:54:23,712
Nechte toho chlapce na pokoji.

810
01:54:23,923 --> 01:54:26,050
Má hezký den s tátou.

811
01:54:26,559 --> 01:54:29,221
Tohle je nádherný film. Proč nejdeš?
a sledujte to, je to romantika.

812
01:54:29,429 --> 01:54:30,293
To si opravdu užijete.

813
01:54:30,496 --> 01:54:32,430
Moje sestra to viděla a řekla, že je to v pořádku.

814
01:54:32,699 --> 01:54:35,600
- Jak se to jmenuje?
- Říká se tomu láska napříč věky.

815
01:54:35,802 --> 01:54:37,133
- Myslím, že ne.
- Bude se ti to líbit.

816
01:54:37,437 --> 01:54:39,064
Oh, děkuji mnohokrát.

817
01:54:39,272 --> 01:54:42,298
Možná bych ho vzal, aby se podíval na toho kolem
vosí královna a Adolf Hitler.

818
01:54:42,508 --> 01:54:45,409
Co třeba komedie?
Tady to máš. "Campus girls honička".

819
01:54:45,612 --> 01:54:48,206
"Všechna akce, všechny ženy."
Arty inteligentní."

820
01:54:48,414 --> 01:54:50,279
Podívejte, film začne za chvíli.

821
01:54:52,051 --> 01:54:54,178
Vydrž, kámo.
Jen mu dej poloviční šanci, ano?

822
01:54:54,387 --> 01:54:55,251
Žádný.

823
01:54:55,455 --> 01:55:01,451
Podívej, podívej. film CIA. „Vyhrává Black Hock
skrz". Pravda potřebuje vojáka. Fantastický.

824
01:55:01,661 --> 01:55:03,993
- To bude plné akce.
- Plný odpadků.

825
01:55:04,197 --> 01:55:06,222
A co "korejské chipsy"?
Britský film.

826
01:55:06,566 --> 01:55:09,729
Ne, tati. To pravděpodobně
bude to opravdu nuda, tati.

827
01:55:10,069 --> 01:55:11,593
Člověče, dnes odpoledne jsme zavřeli, že?

828
01:55:11,804 --> 01:55:14,272
Promiň, budu na tebe muset spěchat
kousek za frontou.

829
01:55:14,474 --> 01:55:16,339
- Ano, vím o tom všechno.
- Kolik je hodin?

830
01:55:16,843 --> 01:55:18,936
Čas je 2:15.

831
01:55:20,380 --> 01:55:21,813
Proč nejdeme na fotbal?

832
01:55:23,283 --> 01:55:26,582
- Proč si nejdeme zahrát fotbal?
- Ano.

833
01:55:26,786 --> 01:55:29,914
Tak to je ten druh volby, který se mi líbí!
Je to fotbal. Pojď, studu.

834
01:55:30,123 --> 01:55:32,591
- Po tom všem ani nejdeš
sledování filmu! - Oh, drž hubu.

835
01:55:32,792 --> 01:55:35,522
Kupte si jumbo hot dog
a přilepte jej do boční základny.

836
01:55:37,830 --> 01:55:38,694
Dobrá kopa.

837
01:55:59,752 --> 01:56:02,915
Ale tentokrát, když Madeleine
blíží se k oknu...

838
01:56:04,023 --> 01:56:08,722
< EPILOG >

839
01:56:39,826 --> 01:56:42,954
- Máte rádi šťastný konec, slečno?
-Ach ano, pane!

840
01:56:43,663 --> 01:56:44,755
Já taky.

841
01:56:51,304 --> 01:56:54,296
KONEC

842
01:56:54,507 --> 01:56:58,773
„Díky Rene Clair“